Website statistieken, LetsStat X7

LiverseV01

Uitgeverij Liverse
078-6316721 (T)
info(@)liverse.nl
www.liverse.nl
Ga naar de inhoud

Hoofdmenu:

WELKOM

Algemene uitgeverij Liverse  




Foto: RTV Dordrecht

Xuan Tran, de bekende Vietnamese/Dordtse loempia verkoper en dichter is ruim 42 jaar geleden uit Vietnam gevlucht en in Nederland terechtgekomen.
Ben Corino bestede in zijn programma Studio De Witt (Drechtstad FM - 95.7) daar aandacht aan.
Xuan droeg het onderstaande gedicht in het Vietnamees voor. Jan van der Geer kwam met de Nederlandse versie (vertaling Esther de Beun).

Moederland

In de nacht viel mijn land uit elkaar.
Met ontroostbaar verdriet in mijn hart
stond ik stil en kon alleen maar kijken
naar de snelle verdwijning van mijn arme moederland.

In mijn droom kwamen de herinneringen terug.
Ik begreep ze een trachtte ze te pakken,
voordat ze de wind volgden naar het beloofde land
en het verloren verdriet in mijn hart onderging.

In de wind leunde ik over de kliffen,
keek naar beneden, naar de snelle golven.
Ver weg zeilde een schip op de zee
om mijn hart te vinden in de mist.

In de wolken reisde ik door de tijd
met de maan zo prachtig aan de hemel.
Aan de verre horizon van mijn gedachten
kon ik het land zien dat ik verloor.

In mijn liefde wil ik zijn met de liefde.
Samen maken we onze droom waar,
dat wij op een dag terugkeren en
de hoop en blijheid meenemen.

In mijn hart, het toekomstige verre land,
de moeder, de vader en de zee,
de bergen, de rivier en de tropische zon
die mij in leven houden: mijn liefde van overzee.

© Xuan Tran






 
Dé uitgever
Copyright 2015. All rights reserved.
Terug naar de inhoud | Terug naar het hoofdmenu