Gemengde gevoelens
In 2015 publiceerde Kees Klok bij Uitgeverij Liverse
het boek Het is er niet van gekomen. Vijftig brieven aan Stella (1946-2007).
Van lieverlee ontstond bij de auteur de behoefte aan een vervolg. Nieuwe
brieven verschenen in literaire tijdschriften of op het weblog van Klok.
Uiteindelijk werd een selectie, soms in aanzienlijk gewijzigde vorm, opgenomen
in Met gemengde gevoelens op reis. Brieven aan Stella.
Het boek speelt voor een
belangrijk deel in Dordrecht en Thessaloniki. Dordrecht is de stad waar de auteur
is geboren en getogen en waar hij nog steeds woont. Thessaloniki is de
geboortestad van linguïste, vertaalster en dichteres Stella Timonidou, de in
2007 overleden echtgenote van Kees Klok. Hij verblijft regelmatig in
Thessaloniki en heeft onder meer gepubliceerd over de geschiedenis van de stad.
De brieven, waarin de grote
thema's uit de literatuur niet worden geschuwd, evenmin als alledaagse
perikelen, vormen het medium waardoor de schrijver contact houdt met zijn
gestorven geliefde. Klok volgt het advies dat Stella hem kort voor haar
overlijden gaf: 'Ga door op de weg die we samen gingen.' Dat is de weg van de
letteren, de vertaalkunde en de wetenschap. In Kloks geval de
geschiedwetenschap.
Over Het is er niet van gekomen
schreef Erick Kila in het Vrijzinnig Antwerps Tijdschrift:
"Met dit brievenboek doet de
auteur, die ook historicus is, aan een heel bijzondere manier van
geschiedschrijven. Hij heft op een eigenwijze en waarachtige manier de grens
tussen verleden en heden op."